Damping and vibration-reducing tool holder features